Sanalaskuja

Seurasaaren kalliota.

 Juhannuksena on juhlakentällä hieman vilkkaampaa.

Zeitin lastenlaulusarjassa oli Hänschen klein. Siitä tuli heti mieleen sanonta Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. Mitä ei lapsena opi, ei aikuisena taida tjsp.
.
Joku on opettanut tyttöystävälleen saksaa ja kerännyt nettisivulleen sananlaskuja. Monet niistä ovat tuttuja ja melkosuoria käännöksiä, mutta joukossa on jotain joita pitää opetella oikeassa muodossa:

• Aller guten Dinge sind drei.
• Ehrlich währt am längsten.
• Lügen haben kurze Beine.
• Kommt Zeit, kommt Rat.
• Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
• In der Kürze liegt die Würze.
• Wie gewonnen, so zerronnen. = Easy come, easy go.
• Schuster bleib bei deinen Leisten! = A cobbler should stick to his last.
• Gut Ding will Weile haben. = Haste makes waste.
• Hochmut kommt vor dem Fall.
• Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. = A stitch in time saves nine.