Hagalund beton

Eräässä suomalaisessa paikallislehdessä (E-S) oli taannoin juttu kieltokylteistä. Aloittelijoita ovat jos saksalaisiin verrataan (verboten..) ja varoituskylttejä (Achtung! Vorsicht! Gefahr!..).
Yksi mitä näkee usein on parkkipaikkojen ja vast. Hier gilt StVo (ja jotain lakipykäliä lisäksi) (StVo = Straßenverkehrsordnung), jolla kai halutaan varmistaa, että täällä (kauppojen pysäköintialueella) vallitsee normaalit tieliikenteen määräykset väistämisvelvollisuuksista (lisätietoa).


Betonirakentamista lisää Tapiolan suunnalta:

 Vanhaa Tapiolaa.

Allgäussa ollaan jo valmiina kelkkailemaan. Kts. kuva perinteisistä Schlitteneistä..

Koulu ja sen kunniaksi jokunen sana:

• Schmarrn = roskaa, hölynpölyä (tärkeä sana Baijerissa)
  
• Banken = pankit
  
• Bänke = penkit
  
• auf der Post / Bank / Arbeitsamt
  
• Besteck = ruokailuvälineet, lääkärin instrumentit
  
• ablegen = riisua päältää; laskea käsistään; arkistoida; suoritttaa esim. Eid ~ = vannoa vala. Eine Prüfung ~.
  
• anregen = innostaa; saada tekemään; virkistää
  
• die Fürsorge = huolenpito; elatusapu
  
• baumeln = roikkua, riippua; heilahdella, heiluttaa
  
• verweisen = auf viittaus (tekstissä); siirtää / ohjata joku ; nuhdella, torua
  
• arbeiten bei jedem Wetter im Freien = työskentelevät joka säällä ulkosalla
  
• sind zur hohen Preisen zu haben
  
• Er wollte sich für 10 Uhr anmelden, aber der Chef ist esrt ab 11 Uhr zu sprechen
  
• Das Gesetz tritt im März in Kraft. In der Zwischenzeit bleibt es bei der bisherigen Regelung.
  
• Der Direktor bleibt bis auf weiteres im Amt
  
• Das Haus ist bei der Eroberung zerstört worden.
  
• Die Saison beginnt so um den. 1. Januer herum und dauert bis weit in den April hinein.
  
• ...die ganze Nacht lang / über, erst, bei Sonnenauffang...
  
• In jeder Nacht musste es..
  
• heute in einer Woche ist die Prüfung
  
• Geschenk zum Geburtstag bekommen
  
• die Base = (vanh) tyttöserkku (nyk. die Cousine. Poika: der Cousin (lausutaan kusán) tai der Vetter)
  
• die Belegschaft ist in Streik geträten = henkilökunta on mennyt lakkoon
  
• eingängig = helppo, yleistajuinen
  
• überführen = kuljettaa, siirtää; (lak. todeta syylliseksi); viedän jonkin yli
  
• Im Jahr 2009 lag ... auf gleichem Niveau
  
• ..beträgt ihr Anteil jedoch nur 10 Prozent
  
• erworben = hankkia jotain isoa
  
• in Genen angelegt = geeneissä
  
• reiben - rieb - gerieben = hangata; kiillottaa; raastaa
  
• braten - briet - gebraten = paistaa (harvempi taitaa tietää tuon imperfektin)
  
• mopsen = sich ~ pitkästyä; näpistää
  
• Kinkerlitzchen = Bagatellen = turhanpäiväisyydet, pikkuasiat, sälä
  
• die Empörung = suuttumus; kapina
  
• scheitern = epäonnistua