Versammlung

Nyt on taas vuosikokousaika.
Tässä esimerkiksi suomalaisen kirkollisen työn vuosikokouksen (JHV) esityslista, jossa on suomi ja saksa nätisti rinnakkain.
Tässä on sen verran kompleksinen lause, että pistetään kaupanpäälle: Vor der Jahreshauptversammlung, in der am Samstagmorgen um 9 Uhr beginnenden Plenumsdiskussion können alle Anwesenden das Wort in der von ihnen gewählten Sprache zu einem beliebigen Thema ergreifen..

Minä sain perjantaina täysin saksalaisen esityslistan Saksalainen kirjastoyhdistys ry:n vuosikokoukseen.

Kasarmitorin laidalla sijaitsevassa 1905 rakennetun talon 2. kerroksessa sijaitsee Deutsche Bibliothek. Se on kerran kuussa lauantaina avoinna, muutoin arkisin.
Kirjastosta löytyy kirjoja, joita ei varmasti muualta Suomesta tavoita, kuten baijerilaisia sanakirjoja (näköispainos 1800-l fraktuurakirjasta). Siellä on erityissanakirjoja, kuten valssaamotekniikan sanakirja. On siellä jotain uusiakin kirjoja, mutta kovin moderniksi sitä aineistoa ei voi sanoa, jos tavalliseen kirjastoon vertaan.

[Krippen Staatsmuseumin kellarin kokoelmasta. Mitä todennäköisemmin Napolista peräisin sekä tekijä että aihe.]

Tässä pieni kokoussanasto

• esityslista = Tagesordnung
• yleiskeskustelu = Podiumsdiskussion
• vuosikokous = Jahreshauptversammlung
• johtokunnan kokous = Vorstandssitzung
• Kokouksen avaus = Eröffnung der Versammlung/li>
• laillisuus ja päätösvaltaisuus = Rechtmäßigkeit und Beschlussfähigkeit
• Kokouksen puheenjohtajan, kahden sihteerin, kahden pöytäkirjantarkastajan, ja kahden ääntenlaskijan valitseminen = Wahl des Vorsitzenden der Versammlung / Versammlunsvorsitzenden, zweier Protokollführer / Schriftführer, zweier Protokollprüfer und zweier Stimmzähler
• esityslistan hyväksyminen = Genehmigung der Tagesordnung
• toimintakertomus = Jahresbericht / Tätigkeitsbericht
• tilinpäätös = Jahresabschluss
• Tilintarkastajien lausunto sekä tili- ja vastuuvapauden myöntäminen johtokunnalle ja kassanhoitajalle = Bericht der Kassenprüfer sowie Entlastung des Vorstandes und des Kassenwartes
• toiminta- ja taloussuunnitelma = Tätigkeitsplan und Haushalt
• rahastonhoitajan nimittäminen = Ernennung des Kassenwarts
• Kahden tilintarkastajan kuin myös kahden sijaisen valinta =Wahl von zwei Rechnungsprüfern sowie zwei Stellvertretern
• jäsenmaksun vahvistaminen  = Festsetzung des Mitgliedsbeitrages / Bestätigung der Höhe der Mitgliedsbeiträge für 2012
• yhdistys = der Verein
• jäsenyys = Mitgliedschaft
• virkakausi = die Amtszeit
• äänioikeus = Stimmrecht