17.01.2013

het paleis

 Amsterdamin kapeilla kaduilla on syytä asennoitua, että siellä on muitakin.
 de fiets on polkupyörä ja fietsen on verbi. Yleensä saksan der ja die artikkeliset sanat ovat de sanoja hollannissa, kuten tässäkin tapauksessa. Mutta  de woonboot ei minusta ole linjassa, jos saksan das Boot on vastaava sana. Saksassa on sanat das Hausboot ja das Boothaus. Sana vene on  de boot.
Genetiivi muodostetaan kuin saksassa de fiets van Mikko tai Mikkos fiets.
 het kanaal on der Kanal eli sekään ei ole nyrkkisääntöä noudattava, mutta het water puolestaan on (das Wasser). Auto on auto hollanniksikin. Ruuhka sana on hassu file, -s.
Auto sana päättyy o:hon, joka a, i, u ja y loppuisten sanojen tavoin saa monikossa päätteen 's, mikä on kuin englannin genetiivi.
 het centraal station on päärautatieasema. Saksassa on sana die Station  eli ei sovi sääntöön.
 de winkel on kauppa. winkelen on tehdä ostoksia (shoppailla), paitsi ruokakaupassa boodschappen doen.
Rakennus oli  het Stadthuis op de Dam taikka het Stadtspaleis (1648).
Vanaf 1808 wordt dit gebouw gebruikt als Koninklijk Paleis, het Paleis op de Dam
Wikipediaan johtavasta linkistä näkee sisäkuvia palatsista.

Prepositio op vastaa saksan auf:ia.
op de eerte verdieping = 1. kerroksessa
Tietysti on eroja saksaankin: op de zesde  = 6. päivä tai op zes juni = 6.6.
de kerk, joka ei ole oikeastaan enää kirkko vaan tapahtumapaikka ja ties mitä. Taitaa siellä sentään urkukonsertteja olla.
Deze kerk  heet de Niewe Kerk.
Die tai deze on tämä, kun sana on de sukuinen tai monikossa.

Kotisivulta: "De Nieuwe Kerk ligt in het hart van de stad aan de Dam, vlak naast Het Koninklijk Paleis."

aan on selkeästi saksan an
vlak on kuin saksan flach tai englanin flat ja naast on kuin nahe tai next to.

Amsterdamin tunnetuimmat kirkot ovat De Oude Kerk ja De Nieuwe Kerk olivat kiinni kuin Alko jouluna, kun minä kuljin ohi.


Erinäisiä flash card palveluita on netissä useita. Siellä on ihmiset tehneet vaikka mitä sanalistoja. Esimerkiksi tässä yksi prepositiolista, jossa on vielä testi erikseen. Tässä taas ei näe oikeaa vastausta, jos ei ylänuolta paina kurkistaakseen kortin taakse.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen