Elbfilhaarmonia

Spiegel kertoi, että vapaa- ja Hansa-kaupunki Hampuri on sopimuksessaan Elbfilharmoonian loppuunrakentamista varten tehdyssä sopimuksessa samalla jättämässä 244 milj. eur korvausvaatimuksen (verzichtet die Stadt im Gegenzug auf eine Schadensersatzforderung von bis zu 244 Millionen Euro). Kaupunki maksaa rakennusfirmalle 257 miljoonaa sillä ehdolla, että tuolla tulee valmista 2016 syksyllä. Yhteensä se tulee maksamaa 789 milj., mikä on yli kymmenen kertaa enemmän kuin suunniteltu.
Rondon kolumnisti tiesi arkkitehtuuritoimiston olevan sama, joka on tehnyt Tate Modernin. Maamerkki se kyllä on ja se mainitaan jo Hampurin turistiesitteissä.

Korvausvaatimusteen suuruus on itse asiassa luottamuksellisessa (vetraulich) sopimuksen liitteissä, mutta se on vuotanut. Noh, oppositon edustaja kyselee kyllä sopimuksen perään (kieliopillisesti korkealentoisella tavalla): "Die maßgeblichen Einschätzungen stellen Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse der ReGe dar, deren Vertraulichkeit unabhängig von einer gegebenenfalls erfolgenden Zustimmung der Bürgerschaft zur Neuordnung gewährleistet werden muss. (...)" Oppositio vaatii myös lisäaikaa selvitykseen, että voisiko sitä rakentaa ilman tuota firmaa, josta viivästystä syytetään.

Mariinki 2:n avajaisgaala tuli Teemalta ja on vielä Areenassa. Bolshoin Ruusunen vielä pidempää.

• nach Auffassung = sopimuksen mukaan 
• Vertragstrafen 
• Schadenersatz 
• Querelen = kiistelyt
• abwickeln= täyttää, toteuttaa, purkaa, virittää
• berappen = pulittaa 
• betreiben  = ajaa (esim. asiaa eteenpäin), tehdä
• Unter der Hand = tehdä jotain salaisesti
• verweisen auf = viitata
• verwahren = säilyttää, pitää tallessa