Oikeutta

Saksalaista kulttuurituntemusta: ZDF esitteli Mainzelmännchen piirrettyjä, joita on tullut 1963 lähtien. Nimi on tullut Mainzista, jossa ZDF:n päämaja sijaitsee. Ne n. kolmen sekunnun pätkät erottavat mainokset TV-lähetyksestä. Niitä hahmoja on uusittu ajoittain. Hahmojen luoja kuoli viime vuonna.

Espoon Suomenojan liikenneympyrästä löytyy keskeltä syvennyksestä mielenkiintoisija lukuja pyörällä ja jalalla liikkuville. Sanakirjan mukaan der Kreisverkehr on liikenneympyrä. dict.cc mainitsee myös das Rondell, der Kreisel. Englanniksihan se on roundabout, joka on niin liikenneympyrä kuin semmoinen karuselli. Ranskaksi se on rond-point ja ruotsiksi (trafik)rondell.

Saksassa kiisteellään poliittisella tasolla, saako Baijerin koululaiset aloittaa kesäloman aina 1.8. vai pitääkö niiden osallistua muiden osavaltioiden kanssa kiertoon.
Das ist ungerecht, findet Frauke Heiligenstadt (SPD), Niedersachsens Kultusministerin - und fordert, dass Bayern künftig auf seine Extrawurst verzichte

Tavoitteena on välttää moottoriteiden ja joukkoliikenteen ja lomakohteiden ruuhkautuminen. Myös naapu Baden-Württenberg, joka on baijerilainen monella tavalla sielultaan,  ei osallistu kiertoon. Kouluvuosi on Baijerissa 38 viikkoa.

SZ:lla oli hauska sarja valituksia risteilyiltä, joiden rinnalla Hyacint B.:kin kalpenee. Tarina ei kerro, olivatko ne saksalaisten suusta, mutta se kansa on innoskas risteilemään myös.

Matkatoimistoja voi syyttää mm. jos meri on äänekäs, Alaskaristeilyllä on viileää jne. Rosctokissa kerran päätettiin, ettei varustamoa voitu syyttää laivan keinunnasta, kun matkustaja oli kaatunut hytissään.
Matkatoimistoa ei voinut syyttää, että se myi lipun Portoon kun asiakas luuli matkustavansa Bordeaux'hon. Vaikka Saksin osavaltiossa oltiin: Vor der verbindlichen Buchung habe die Mitarbeiterin die Flugroute erklärt, zweimal in korrekter hochdeutscher Sprache.

Saksassa haastettiin eläkeläinen oikeudeen laittomasta videon jakamisesta, koska sen katsottiin tulevan hänen IP-osoiteesta. Mummelilla ei ollut edes tietokonetta vaan osoite on vaan ollut väärä / väärennetty. Hieman oikeussanastoa Zeitin jutusta:

• "Wer einen Internetanschluss hat, ist erst einmal verdächtig und muss belegen, dass er unschuldig ist. Eigentlich ist das in Zivilprozessen genau anders herum: Wird man verklagt, muss der Kläger die Schuld nachweisen. "
• belegen = todistaa, varata (huone, paikka,..), käyttää, peittää, ilmoittautua
  
• Umkehrung der Beweislast 
• Weder willentlich noch unwillentlich habe die Frau dazu beigetragen
• Schindluder treiben = väärinkäyttää 
• Oikeuden päätös antaa haastetta saksaa harrastavalle: "Eine derart überspannte Betrachtungsweise würde die Störerhaftung in die Nähe einer Gefährdungshaftung rücken, durch die ein Betreiber eines Internetanschlusses bereits deswegen für Verletzungen haftet, weil er eine von einem Internetzugang ausgehende Gefahr eröffnet hat. Entsprechende Gefährdungshaftungstatbestände hat der Gesetzgeber jedoch nicht vorgesehen."
• Betrachtungsweise = näkökulma
• Gefährdungshaftung = ehdoton vastuu
• rücken = siirtää
• Störerhaftung  Wikipedian mukaan:
  Nach der Störerhaftung kann derjenige, der – ohne Täter oder Teilnehmer zu sein – in irgendeiner Weise willentlich und adäquat kausal zur Verletzung eines geschützten Gutes beiträgt, als Störer für eine Schutzrechtsverletzung auf Unterlassung in Anspruch genommen werden.
•  der Tatbestand = faktat, syytteet
•  "fragwürdigen Rechtsauffassung der Vorinstanz ein Riegel vorgeschoben".
• Das Landgericht hat eine Revision zugelassen

 Saksassa myös WLANin omistaja on vastuussa, ettei sitä kautta voi Internet-yhteyttä käyttää.Zeit raportoi kuinka I. Zivilsenat des Bundesgerichtshofs v. 2010. Internet-liittymän omistaja oli ollut lomalla kun paikallinen chisugate.tapahtui. Käy ilmi, ettei tietoturva-asetuksia oltu muutettu oletuksista ja että salasana oli heikko tosin ei voida olettaa "ihre Netzwerksicherheit fortlaufend dem neuesten Stand der Technik anzupassen." Mutta angemessene Sicherungsmaßnahmen pitää olla käytössä eli käyttää tehokasta salausta ja vaihtaa oletussalasana ( das voreingestellte Passwort).

 Lehdistötiedote kertoo:

• Tuomio oli: Die Klägerin begehrt vom Beklagten Unterlassung, Schadensersatz und Erstattung von Abmahnkosten. 
• begehren = etsiä, pyytää, haluta
• Unterlassung = laiminlyönti, pois jättäminen, poisto
• Abmahnung = varoitus (uhkasakko)
•  nicht in Betracht kommt = ei tule kysymykseen
•  Anschlussinhabern obliegt aber eine Pflicht zu prüfen, ob ihr WLAN-Anschluss durch angemessene Sicherungsmaßnahmen vor der Gefahr geschützt ist, von unberechtigten Dritten zur Begehung von Urheberrechtsverletzungen missbraucht zu werden.
• obliegen = jäädä vastuulle
• Er lag im vitalen Eigeninteresse aller berechtigten Nutzer und war mit keinen Mehrkosten verbunden.  
• vital = tärkeä, kriittinen, perustava, perustava; reipas, elinvoimainen
• berechtigen = valtuuttaa, autorisoida
• Eigeninteresse = oman edun, henkilökohtainen mielenkiinto