JCDEcaux tukee myös kampanjointia bussipysäkeillä.
"Lyhyestä virsi kaunis" vastaava liebee in der Kürze liegt die Würze (Kürze= lyhyys, Würze=mausteet). Suorakäännös "lyhyydessä sijaitsee mausteet" on vähän hankala ymmärtää, mutta se pitää ymmärtää juuri merkityksessä että tiiviys tekee asian nautittavaksi. Tuo on kai peräisin Hamletin pitemmästä repliikistä. Englanniksi "short is sweet" (lyhyys on makeaa).
- rauschen = (puista) humista, (koskesta) pauhata, kohista, (suosionosoituksista) raikua
- ein Hauch = hengähdys, henkäys; tuulenvire. ein Hauch von etw. ripaus jotankin
- durchsetzen = saada toteutetuksi, toteuttaa; yleistyä; sich ~ onnistua
- mürb = murea; hauras (Mürb(e)teig murotaikina)
- Wir finden nich zueinander = eivät tule sopuun
- Gehen wir abendessen (voi siis käyttää verbiä)
- gibt es immer stau (ei siis artikkelia)
- Hilfe über das Handy holen
- das Vorhaben = suunnitelma, aie, projekti
- der Einwand = vastaväite, huomautus
- ablegen = riisua; jättää, laskea käsistään; arkistoida; suorittaa; einen Eid ˝ vannoa vala; eine Prüfung ~ suorittaa tutkinto; ein Geständnis ~ tunnustaa
- der Eimer = ämpäri
- prügeln = hakata, kurittaa sich ~ tapella, nujakoida
- anpöbeln = olla hävytön, puhua rivoja, huudella (loukkauksia)
- kostbar = arvokas (ei rahaan liittyvä kuitenkaan)
- ins Ausland
- daran gewöhnt
- umwerfend = loistokkaasti, hämmästyttävästi
- Anschlag = hyökkäys, vaikutus, juoni, pysäkki jne.
- rare = harvoin, raaka (esim. pihvi), epätavallisesti
- Amalgam = amalgaami, sekoitus
- Das gesamte OEuvre = kootut teokset (Näköjään sanakirjakin tuntee das Œuvre (teos)).
- frappierend = silmiinpistävän
- Anbringung = liite
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen