- der Kneifer = nenälasit ( ranks. nimitys pince-nez)
- voller Ausschlag = (kännykän) täysi kenttä
- der Aufschlag = isku, syöttö, vaikutus, merkintä, lisämaksu yms.
- der Ausschlag = ihottuma, amplitudi, heijastuma
- schleichen = hiippiä
- glorreiche = suurremmoinen (esim. tulevaisuus, päivät, salaisuudet..)
- besessen = pakkomielteinen, riivattu
- verkehrt = väärä, väärin, perverssi, ylösalaisin
- vor der Glotze eingepennt = nuokkunut telkun eessä
- unterstellen = alistaa, syyttää, olettaa, pitää jotain itsestään selvänä
- sich unterstellen = etsiä suojaa
- doof = typerä, hölmö
- Lass es gut = Antaa (sen) (nyt) olla..
- spaßen = vitsailla (ilman kohdetta). Ich spaße nicht! = En vitsaile/pilaile!
- die Masche = koukku, silmukka/tikki (ompeleen), verkko (vrt. englannin mesh), pila (puhek.)
- der Entzug = pois ottaminen (esim. ajokortin, luvan), kielto
- auf Entzug sein = olla kuivumassa (katkaisuhoito)
- ausrasten = saada raivokohtauksen
- widerlich = inhottava, vastenmielinen, häijy, jne.
- die Zicke = (typerä) ämmä (vrt. engl. cow), uuhi, kuttu
Kuolemanriski-tutkimukset ovat aina hauskoja. Nyt on tutkittu, että pessimistit elävät kauemmin. Weltin jutun lukijakommentit tuottavat saksankielisiä ajatelmia aiheesta:
- Ein Pessimist ist ein Optimist mit Erfahrung
- Optimismus ist ein nur ein Mangel an Informationen
- Schlimmer kann es nicht kommen" sagt der Pessimist.
"Doch!" - antwortet der Optimist.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen