Aufsichtsrätin

 Tukholman turistialueella on Franziskaner ravintola. Ruokalista vaivoin oli saksalainen. Apfelstrudelia sieltä olisi kyllä saanut, mutta yli 100 kruunun hintaa.

Toisena adventtina oli Welt am Sonntagissa työpaikkailmoitus, joka varmasti keräsi eniten lukijoita kaikista paikoista. Eräs head hunter firma etsi ilmoituksella Aufsichtsrätin für die Weihnachtsmann AG, jonka toimipaikka oli jostain syystä Grönlannissa.

 Tämä maistuu omenaporeelle.

Gamlastaanin Stortorgetilta sentään löytyy manteleita.

Monet viestimet viestivät Dresdenin ennätysstollenista, jolla oli painoa yli neljä tonnia. SZ:n sivulla oli Reutersin video. Tonni jauhoja, puoli tonnia voita, kolmannes tonni sokeria ja sitten rusinoita, sitruunaa yms. Stolleni pilkottiin osiin ja myytiin hyväntekeväisyyteen.

Sekalainen sanalista mielenvirkistykseksi:
Herangehensweise = lähestymistapa, strategia
Steckrübe = lanttu
aufgekratz= olla fiiliksissä
Einvernehmen = hyväksyntä
der Aufschlag = merkintä, lisämaksu, etu, palvelu
schäbig = nuhjuinen, onneton
die Hantel = käsipaino
anfechten = kilpailla
gemächlich = hellästi, laiskasti, mukavasti, rennosti
Fügung = sattuma, kohtalo
Vorliebe = mieltymys
aushäusig = poissa kotoa
anfechten = kilpailla

• Allerdings schießen Sie unter Umständen über das Ziel hinaus
• hinausschießen = mennä äkkiä ulos
• unter Umständen = mahdollisesti, tarvittaessa
• über das Ziel hinausschießen = liioitella vahvasti jossakin asiassa (eli melkein kirjaimellisesti kuin suomenkielen "ampua yli")
• nach Ihrem Gusto = hänen makunsa mukaista
  
• alleine losziehen = lähteä yksin ulos (pois jostakin)
  
• Vorschlägen aufwarten
  
  

de.thefreedictionary.com ole yhtään hassumpi, sillä se näyttää esimerkkilauseitakin.