Ampiaisia ja ruostetta

 Sekalaisia kuvia Aschaffenburgista.

Zeitissa oli taannoin juttu "Finnland taugt als Vorbild für die Ukraine".

Tuo verbi "miellyttää jotakin" on melko harvinainen ja puhekieliseksi luokiteltu. Baijeri-Itävalta alueella enemmin käytettö.  

Draht  intakt  halten =  säilyttää yhteys (nuora)

Hüh-Hott-Politik = eri mielisiä asoista: toinen sanoo toista (Hüh) ja toinen toista (Hott), ilman että täsmentää asiaa tarkasti. Sanat eivät tietääkseni sen enempää tarkoita.

Eipä usein tule vuoden 75 Kekkos-kokouksen lyhennettä saksaksi vastaan, mutta nyt tuli:


oder eines Groß-Prozesses wie den KSZE-Verhandlungen, die 1975 in die Helsinki-Akte mündeten. 

in etw. münden = johtaa johonkin

Die Mächte sollten endlich mit aller Kraft darauf hinarbeiten.
Helsinki wäre dabei abermals ein guter Verhandlungsort und eine Finnlandisierung der Ukraine ein angemessenes Verhandlungsziel: EU-Mitgliedschaft bei gleichzeitig engen wirtschaftlichen Verbindungen mit Russland, militärpolitische Neutralität und eine funktionierende, faire Minderheiten-Regelung.

 Kyllä törmäsi taas moneen nallekarkkimyymälään.

 No ainakin voittaa Espoon kaupungintalon (evakuoitu jo vuosia sitten).